Would someone create a Mail.app plugin to implement kill this thread¹ functionality?

That would be grreeeeaaaaat.

1. Basically, auto-delete (or create filters to auto-delete) all future messages by In-Reply-To headers (and possibly References headers, now exactly sure how it all works). [back]