I packaged up the code changes I made to the existing RSS mod for PunBB and made them available for download.

Instructions are included in the .zip file; feedback is welcome.

Please post support questions in the thread in the PunBB forums.