Does this necessarily mean that moving Figgins to lead-off is a bad idea? No, the plural of anecdote isn’t “data” and if Figgins truly believes that he can’t get comfortable batting second, he may actually hit better somewhere else.

the plural of anecdote isn’t “data”

I’m so stealing this line.