I’ve added my plugins to the main repository.

Something like this should work on Mac OS X as a little shell script to automate packaging them (SVN export, then zip):

svn export http://svn.wp-plugins.org/plugin-name/trunk ./plugin-name
zip -rq ./plugin-name.zip plugin-name